Philippe Delerm, James Agee
Der französische Schrifsteller Philippe Delerm wurde geboren am 27. November 1950 Auvers-sur-Oise. Er studierte Literatur in Nanterre und ist Lehrer am Collège Marie Curie in Bernay. Der Durchbruch kam in 1997 mit La Première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules. Delerm ist heute einer der meistgelesenen französischen Autoren. «Ein Croissant am Morgen» (deutsch 1998) war mit fast 1 Million verkauften Büchern das erfolgreichste französische Buch der letzten Jahre und hat sich auch in Deutschland fast 50.000mal verkauft. Philippe Delerm lebt in Beaumont in der Normandie.
Aus: Le Buveur de Temps
„Oui, c’est moi dans la bulle, à la surface du papier glacé. Votre main passe sur le livre, caresse le mirage, et ne dérange rien. Je suis dans la couleur du jour ; une aube imperceptible, ou bien peut-être un soir ; dans cette nuance idéale des premières pages : le rose informulé, tremblant, de tout ce qui commence, et d’avance le bleu voilé d’une mélancolie légère –il est toujours très tard dans le premier matin du monde. Mais vous avez tourné la page, écarté doucement le rideau froid de l’apparence, et je vais naître au monde ; il suffit d’un regard.
Je suis bien dans ma bulle. Bien ? Le mot résonne étrangement sur les parois de ma planète ; il est monté de votre terre en ondes chaudes, c’est vous qui l’avez suggéré. Enfin vous êtes au bord de me parler. Moi depuis si longtemps je vous regarde, à travers le grand voile. J’attendais. Je préparais en moi la douceur infinie de votre geste. Vous écartez le voile, et je suis presque là. Je vous connais. Vos rêves en mouvement, vos peurs, vos espérances, à l’ombre effrayante et magique de cet élan qui vous possède, et que vous appelez le temps. Je devine un peu son pouvoir, mais je ne recevrai jamais de lui la vie, la mort, le fil inexorable d’un destin. Effleurer seulement son bonheur, sa blessure ; voilà sans doute mon désir secret.
La bulle flotte dans l’espace et grandit lentement vers vous. Lenteur, silence, transparence : le monde d’où je viens vous fait envie, je crois. Je lis dans vos regards ce rêve d’un sommeil flottant dans la lumière. Mais vous le gardez pour plus tard, et passant devant le tableau vous dites simplement « c’est beau », en prolongeant ces mots pour plonger dans mon ciel une seconde. « C’est beau, très beau », et puis vous allez repartir. La beauté ne vous suffit pas. Vous avez tellement mieux qu’elle. Ce vent qui vous possède et que je comprends mal, ce besoin de bouger, d’aller vers autre chose. Pourtant, vous êtes entré dans le musée pour arrêter le temps. Tous les tableaux, comme le mien, dans cette pièce fraîche à l’ombre de l’été vous réclamaient l’oubli. Vous vous êtes arrêté. Vous avez pressenti l’éloignement de mon appel, au-delà du désert de sable.“
Philippe Delerm (Auvers-sur-Oise, 27 november 1950)
Der Amerikanische Dichter, Journalist, Sozialaktivist, Drehbuchautor und Filmkritiker James Rufus Agee wurde geboren am 27. November 1909 in Knoxville, Tennessee. Als James Agee sechs Jahre alt war, verunglückte sein Vater Hugh James Agee bei einem Autounfall tödlich. Dieser frühe tragische Verlust spornte ihn zu dem Werk „A Death in the Family“ an, das nach Agees Tod 1957 herausgebracht wurde. Agee konnte dieses Werk nicht mehr vollenden. Seine Schulausbildung verbrachte er zum größten Teil in verschiedenen Internaten. Im Anschluss ging er nach Harvard. Seinen Abschluss machte er 1932 und arbeitete danach als Journalist bei verschiedenen Zeitungen. In den 1940er Jahren war er einer der einflussreichsten Filmkritiker in den USA.
PERMIT ME VOYAGE
Take these who will as may be: I
Am careless now of what they fail:
My heart and mind discharted lie
And surely as the nerved nail
Appoints all quarters on the north
So now it designates him forth
My sovereign God my princely soul
Whereon my flesh is priestly stole:
Whence forth shall my heart and mind
To God through soul entirely bow,
Therein such strong increase to find
In truth as is my fate to know:
Small though that be great God I know
I know in this gigantic day
What God is ruined and I know
How labors with Godhead this day:
How from the porches of our sky
The crested glory is declined:
And hear with what translated cry
The stridden soul is overshined:
And how this world of wildness through
True poets shall walk who herald you:
Of whom God grant me of your grace
To be, that shall preserve this race.
Permit me voyage, Love, into your hands.
Sure on this shining night
Sure on this shining night
Of star made shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.
The late year lies down the north.
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole.
Sure on this shining night I weep
for wonder wand'ring far
alone
Of shadows on the stars.
James Agee (27. November 1909 – 16. Mai 1955)
Aus: Le Buveur de Temps
„Oui, c’est moi dans la bulle, à la surface du papier glacé. Votre main passe sur le livre, caresse le mirage, et ne dérange rien. Je suis dans la couleur du jour ; une aube imperceptible, ou bien peut-être un soir ; dans cette nuance idéale des premières pages : le rose informulé, tremblant, de tout ce qui commence, et d’avance le bleu voilé d’une mélancolie légère –il est toujours très tard dans le premier matin du monde. Mais vous avez tourné la page, écarté doucement le rideau froid de l’apparence, et je vais naître au monde ; il suffit d’un regard.
Je suis bien dans ma bulle. Bien ? Le mot résonne étrangement sur les parois de ma planète ; il est monté de votre terre en ondes chaudes, c’est vous qui l’avez suggéré. Enfin vous êtes au bord de me parler. Moi depuis si longtemps je vous regarde, à travers le grand voile. J’attendais. Je préparais en moi la douceur infinie de votre geste. Vous écartez le voile, et je suis presque là. Je vous connais. Vos rêves en mouvement, vos peurs, vos espérances, à l’ombre effrayante et magique de cet élan qui vous possède, et que vous appelez le temps. Je devine un peu son pouvoir, mais je ne recevrai jamais de lui la vie, la mort, le fil inexorable d’un destin. Effleurer seulement son bonheur, sa blessure ; voilà sans doute mon désir secret.
La bulle flotte dans l’espace et grandit lentement vers vous. Lenteur, silence, transparence : le monde d’où je viens vous fait envie, je crois. Je lis dans vos regards ce rêve d’un sommeil flottant dans la lumière. Mais vous le gardez pour plus tard, et passant devant le tableau vous dites simplement « c’est beau », en prolongeant ces mots pour plonger dans mon ciel une seconde. « C’est beau, très beau », et puis vous allez repartir. La beauté ne vous suffit pas. Vous avez tellement mieux qu’elle. Ce vent qui vous possède et que je comprends mal, ce besoin de bouger, d’aller vers autre chose. Pourtant, vous êtes entré dans le musée pour arrêter le temps. Tous les tableaux, comme le mien, dans cette pièce fraîche à l’ombre de l’été vous réclamaient l’oubli. Vous vous êtes arrêté. Vous avez pressenti l’éloignement de mon appel, au-delà du désert de sable.“
Philippe Delerm (Auvers-sur-Oise, 27 november 1950)
Der Amerikanische Dichter, Journalist, Sozialaktivist, Drehbuchautor und Filmkritiker James Rufus Agee wurde geboren am 27. November 1909 in Knoxville, Tennessee. Als James Agee sechs Jahre alt war, verunglückte sein Vater Hugh James Agee bei einem Autounfall tödlich. Dieser frühe tragische Verlust spornte ihn zu dem Werk „A Death in the Family“ an, das nach Agees Tod 1957 herausgebracht wurde. Agee konnte dieses Werk nicht mehr vollenden. Seine Schulausbildung verbrachte er zum größten Teil in verschiedenen Internaten. Im Anschluss ging er nach Harvard. Seinen Abschluss machte er 1932 und arbeitete danach als Journalist bei verschiedenen Zeitungen. In den 1940er Jahren war er einer der einflussreichsten Filmkritiker in den USA.
PERMIT ME VOYAGE
Take these who will as may be: I
Am careless now of what they fail:
My heart and mind discharted lie
And surely as the nerved nail
Appoints all quarters on the north
So now it designates him forth
My sovereign God my princely soul
Whereon my flesh is priestly stole:
Whence forth shall my heart and mind
To God through soul entirely bow,
Therein such strong increase to find
In truth as is my fate to know:
Small though that be great God I know
I know in this gigantic day
What God is ruined and I know
How labors with Godhead this day:
How from the porches of our sky
The crested glory is declined:
And hear with what translated cry
The stridden soul is overshined:
And how this world of wildness through
True poets shall walk who herald you:
Of whom God grant me of your grace
To be, that shall preserve this race.
Permit me voyage, Love, into your hands.
Sure on this shining night
Sure on this shining night
Of star made shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground.
The late year lies down the north.
All is healed, all is health.
High summer holds the earth.
Hearts all whole.
Sure on this shining night I weep
for wonder wand'ring far
alone
Of shadows on the stars.
James Agee (27. November 1909 – 16. Mai 1955)
froumen - 27. Nov, 19:28
