Romenu

Der ungarischer Dichter, Schriftsteller und Übersetzer Mihály Vörösmarty wurde am 1. Dezember 1800 in eine adlige katholische Familie geboren. Mihály wurde in Székesfehérvár bei den Zisterzienser und in Pest bei den Piaristen erzogen. Die Aktivitäten des Landtages von 1825 entfachten seinen Patriotismus und gaben seinem poetischen Genius eine neue Richtung. Einer unerwiderten Liebe verdanken wir eine große Anzahl Gedichte, während sein Patriotismus in dem Heldenepos Zalán futása (Zalans Flucht) aus1824 seinen Ausdruck fand. Dieses neue Epos markiert den Übergang von der klassischen zur romantischen Schule. Von 1830 bis 1843 widmete er sich hauptsächlich dem Drama, dem vielleicht besten seiner Stücke, Vérnász (Bluthochzeit) (1833), das den 200-Gulden-Preis der Akademie gewann. Er veröffentlichte einige Gedichtbände, die einige seiner besten Werke enthielten. 1848 nahm er zusammen mit János Arany und Sándor Petőfi eine ausgezeichnete Übersetzung von Shakespeares Werken in Angriff. Er selbst war verantwortlich für Julius Cäsar und König Lear. Sein bekanntestes Gedicht ist der Szózat (dt. „Aufruf“). Wenn in Ungarn der Nationalfeiertag begangen wird, beginnt die Gedenkfeier meistens mit der Nationalhymne und endet in der Regel mit Vörösmartys vertontem Gedicht Szózat.



Ich zürne dir

Ich zürne dir, weil deine Haare braun,
ich zürne dir ob deiner Augen Glanz,
der Augen, die mich zauberhaft durchschaun,
ich zürne dir, dein Mund betört mich ganz.

Ich zürne dir, denn hin ist meine Ruh,
ich zürne dir, du bist zu tugendhaft,
mein Herz ist jetzt bei dir, das raubtest du,
und hältst es sicher ewiglich in Haft.





An Laura

Dich schaun, weil ich dich liebe,
dich schaun, weil du mich haßt,
denn tödlich sind, ich weiß es,
die Reize die du hast.

Dich schaun, o welche Wonne
zu schaun dein Angesicht.
An deiner trotzigen Schönheit
zu sterben scheu ich nicht.

Dich schaun - es könnt geschehen
für einen Augenblick,
was ich dir gab und gebe,
du gäbst es mir zurück.

Dann würdest du erfahren,
wie grausam ist der Spaß,
wenn Liebe widerwillig
vergolten wird mit Haß.

Vielleicht wirst du bereuen
all deine Grausamkeit,
denn Liebe, die halbherzig:
erzeugt nur Liebesleid.



Übersetzt von Géza Engl




Mihály Vörösmarty (1. Dezember 1800 – 19. November 1855)




Der deutsche Schriftsteller, Politiker und Revolutionär Ernst Toller wurde am 1. Dezember 1893 in Samotschin, Provinz Posen, geboren. Ab seinem siebten Lebensjahr besuchte Toller eine „Privatschule für Knaben“ in seinem Heimatort. Um 1905 erkrankte er schwer, so dass er für ungefähr ein Jahr seinen Schulbesuch unterbrechen musste. 1906 konnte Toller auf das Realgymnasium in Bromberg wechseln und lebte dort als Kostgänger bei verschiedenen Familien. In diese Zeit fallen auch seine ersten literarischen Versuche. Mit Wirkung vom 9. August 1914 trat Toller als Kriegsfreiwilliger dem Fuß-Artillerie-Regiment in München bei. Seine Kriegserfahrungen bewirkten bei ihm eine pazifistische und revolutionär-sozialistische Einstellung. Nach dem Krieg beteiligte er sich 1918 am Umsturz in Bayern und rief zusammen mit Gustav Landauer und Erich Mühsam am 9. April 1919 die Münchner Räterepublik aus.Tollers revolutionäre expressionistische Dichtungen erregten in den 1920er Jahren Aufsehen. Im Theaterstück Masse Mensch hatte er sich später, angelehnt an das Schicksal von Sara Rabinowitsch, unter anderem mit dem daraus resultierenden Gewissenskonflikt auseinandergesetzt.


Das Schwalbenbuch (Fragment)

Wann endlich, Tiere, bündet Ihr Euch
Zum Bunde,wider die Menschheit?
Ich, ein Mensch,
Rufe Euch auf!
Euch Nachtigallen, geblendet mit glühender Nadel,
Euch Hammel, gewürgt in Kasematten vergaster Übungsschiffe,
Euch Esel, sanfteste Tiere, zusammenbrechend unter Peitschenhieben,
Euch Strauße, zuckenden Atems gerupft und fühlenden Herzens,
Euch Pferde, sonnenlos werkend in verpesteten Schächten,
Euch Bären, dressiert auf glühender Eisenmatte,
Euch Löwen, gezähmt im Zirkus von stählerner Knute,
Euch Alle Euch Alle
Rufe ich auf!
Erwachet!
Rächen wollen wir
Die Opfer des Menschen:
Tiere für Gaumenkitzel atmend gefoltert,
Tiere für Modelaunen lachend geschunden,
Tiere berauschten Arenen eitel geopfert,
Tiere in Kriegen sinnlos zerfetzt…

Ich will mich an Eure Spitze stellen, Ich, ein Renegat der Menschheit,
Will Euch führen gegen den einen Feind
M e n s c h.

Tiere der Wüste: Brüllet Alarm!
Tiere des Dschungels: Heulet Sturm!

Keine Unterscheidung lassen wir gelten,
Weisse und Schwarze, Gelbe und Braune,
Alle alle Erdschänder! Muttermörder! Sternenräuber!





Ernst Toller (1. Dezember 1893 – 22. Mai 1939)