Paul Verlaine, Theo Breuer
Der französische Lyriker Paul Verlaine wurde geboren am 30. März 1844 in Metz. Verlaine war der Sohn eines Offiziers und lebte seine ersten Jahre in Metz, danach in Montpellier. In Paris besuchte er ab 1851 das Lycée Bonaparte. Nach Schulabschluß begann er eine Angestelltenlaufbahn bei der Pariser Stadtverwaltung. Er heiratete 1870 und führte zunächst ein bürgerliches Leben, verfiel dann aber der Trunksucht und verließ Frau und Beruf. 1871 - 1873 hatte er eine leidenschaftliche Freundschaft zu Rimbaud, mit dem er als Vagabund umherzog. Er übernahm Lehrerstellen in Frankreich und England, verfiel aber erneut dem Alkohol. Seine letzten Jahre verlebte er in Kneipen, Bordellen und Spitälern.
Cythère
Un papillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
Qu'éventent des rosiers amis ;
L'odeur des roses, faible, grâce
Au vent léger d'été qui passe,
Se mêle aux parfums qu'elle a mis ;
Comme ses yeux l'avaient promis
Son courage est grand et sa lèvre ;
Communique une exquise fièvre ;
Et, l'Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures.
Cythere
Ein Gartenhaus in stiller Sonne
Birgt sanft und zärtlich unsre Wonne,
Umweht von lieber Rosen Luft.
Der Rosen Atem süss und linde
Mischt sich im leichten Sommerwinde
Mit ihres Haares holdem Duft.
Ihr Blick war ihrer Kühnheit Pfand,
Es gab mir ihrer Lippen Blüte
Ein Fieber, das betörend glühte.
Da Liebe nicht den Hunger bannt,
So muß Sorbet mit süssen Dingen
Erquickung uns, den Müden, bringen.
Green
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Green
Hier hast du Zweige, Blätter, Früchte, Blumenspenden
Und hier mein Herz, es schlägt ja einzig dir allein.
Zerreiss' es nicht mit deinen feinen, weissen Händen:
Dir Schönen möge lieb die schlichte Gabe sein.
Noch ganz bedeckt von klarem Tau will ich dich grüssen,
Der meine Stirn erfrischt im kühlen Morgenwind.
Lass den Ermatteten ausruhn zu deinen Füssen,
Dass seine Müdigkeit in sel'gem Traum zerrinnt.
Und lass mein Haupt an deinem jungen Busen liegen,
Mein Haupt, das noch von deinen letzten Küssen bebt;
Mag nach dem freien Sturm mein Herz in Ruh sich wiegen
Und schlummern, da auch dich ein leiser Schlaf umwebt.
Spleen
Les roses étaient toutes rouges,
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l’air trop doux.
Je crains toujours,—ce qu’est d’attendre
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
Spleen
Aus dem schwarzen Efeu grüsste
Der Rosen leuchtendes Rot,
Sobald du dich wendest, Süss'ste,
Fasst mein Herz die alte Not.
Mir waren die Lüfte, die zarten,
Zu licht und die See zu grün.
Furcht fasst mich und banges Erwarten,
Du möchtest mich grausam fliehn.
Mich lockt nicht der Blätter Glänzen
Und des Buchsbaums schimmernde Zier,
Nicht das weite Land ohne Grenzen,
Und nichts mehr, nichts, ausser dir!
Paul Verlaine (30. März 1844 – 8. Januar 1896)
Porträt von Frédéric Bazille, 1868
Der deutsche Lyriker, Schriftsteller und Herausgeber Theo Breuer wurde am 30. März 1956 in Bürvenich geboren. Seit 1987 betätigt sich Theo Breuer, der von 1974 bis 1980 Germanistik und Anglistik an der Universität zu Köln studierte, als Essayist, Lyriker, Übersetzer, Herausgeber und Kleinverleger. Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien, Literaturzeitschriften und Künstlerbüchern veröffentlicht. Theo Breuer schreibt Buchvorstellungen und Essays über zeitgenössische Lyrik, visuelle Poesie, Mail Art, Prosa und verfasst Autoren- und Verlagsporträts. Breuer ist Herausgeber der lyrischen Künstlerbuchreihe edition bauwagen und der von ihm 1993 gegründeten Edition YE, in der neben einer Lyrikreihe die Lyrikzeitschrift Faltblatt sowie die Schachteledition YE erscheinen.
alle neune
wörterkegel (sacht) gepackt
grobe silben sieben sieben
sechsmal klein & kurz gehackt
fünfmal her & hin getrieben
doppelversig viergeteilt
drei bilder verschoben
mit zwei linsen angepeilt
eins in eins verwoben
land stadt flucht
biberschwanzpfannen
spiegel voll nachmittagsschweiß
aus schwärzlichem rot
bienen im kurpark
flatternd fallende schirme
zahnlose männer
autobahnbrücke
geschwungener landschaftsstrich
letzter finsterblick
Theo Breuer (Zülpich, 30. März 1956)
Cythère
Un papillon à claires-voies
Abrite doucement nos joies
Qu'éventent des rosiers amis ;
L'odeur des roses, faible, grâce
Au vent léger d'été qui passe,
Se mêle aux parfums qu'elle a mis ;
Comme ses yeux l'avaient promis
Son courage est grand et sa lèvre ;
Communique une exquise fièvre ;
Et, l'Amour comblant tout, hormis
La faim, sorbets et confitures
Nous préservent des courbatures.
Cythere
Ein Gartenhaus in stiller Sonne
Birgt sanft und zärtlich unsre Wonne,
Umweht von lieber Rosen Luft.
Der Rosen Atem süss und linde
Mischt sich im leichten Sommerwinde
Mit ihres Haares holdem Duft.
Ihr Blick war ihrer Kühnheit Pfand,
Es gab mir ihrer Lippen Blüte
Ein Fieber, das betörend glühte.
Da Liebe nicht den Hunger bannt,
So muß Sorbet mit süssen Dingen
Erquickung uns, den Müden, bringen.
Green
Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches,
Et puis voici mon coeur, qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu'à vos yeux si beaux l'humble présent soit doux.
J'arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue, à vos pieds reposée,
Rêve des chers instants qui la délasseront.
Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encor de vos derniers baisers ;
Laissez-la s'apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.
Green
Hier hast du Zweige, Blätter, Früchte, Blumenspenden
Und hier mein Herz, es schlägt ja einzig dir allein.
Zerreiss' es nicht mit deinen feinen, weissen Händen:
Dir Schönen möge lieb die schlichte Gabe sein.
Noch ganz bedeckt von klarem Tau will ich dich grüssen,
Der meine Stirn erfrischt im kühlen Morgenwind.
Lass den Ermatteten ausruhn zu deinen Füssen,
Dass seine Müdigkeit in sel'gem Traum zerrinnt.
Und lass mein Haupt an deinem jungen Busen liegen,
Mein Haupt, das noch von deinen letzten Küssen bebt;
Mag nach dem freien Sturm mein Herz in Ruh sich wiegen
Und schlummern, da auch dich ein leiser Schlaf umwebt.
Spleen
Les roses étaient toutes rouges,
Et les lierres étaient tout noirs.
Chère, pour peu que tu te bouges,
Renaissent tous mes désespoirs.
Le ciel était trop bleu, trop tendre,
La mer trop verte et l’air trop doux.
Je crains toujours,—ce qu’est d’attendre
Quelque fuite atroce de vous.
Du houx à la feuille vernie
Et du luisant buis je suis las,
Et de la campagne infinie
Et de tout, fors de vous, hélas!
Spleen
Aus dem schwarzen Efeu grüsste
Der Rosen leuchtendes Rot,
Sobald du dich wendest, Süss'ste,
Fasst mein Herz die alte Not.
Mir waren die Lüfte, die zarten,
Zu licht und die See zu grün.
Furcht fasst mich und banges Erwarten,
Du möchtest mich grausam fliehn.
Mich lockt nicht der Blätter Glänzen
Und des Buchsbaums schimmernde Zier,
Nicht das weite Land ohne Grenzen,
Und nichts mehr, nichts, ausser dir!
Paul Verlaine (30. März 1844 – 8. Januar 1896)
Porträt von Frédéric Bazille, 1868
Der deutsche Lyriker, Schriftsteller und Herausgeber Theo Breuer wurde am 30. März 1956 in Bürvenich geboren. Seit 1987 betätigt sich Theo Breuer, der von 1974 bis 1980 Germanistik und Anglistik an der Universität zu Köln studierte, als Essayist, Lyriker, Übersetzer, Herausgeber und Kleinverleger. Gedichte wurden in zahlreichen Anthologien, Literaturzeitschriften und Künstlerbüchern veröffentlicht. Theo Breuer schreibt Buchvorstellungen und Essays über zeitgenössische Lyrik, visuelle Poesie, Mail Art, Prosa und verfasst Autoren- und Verlagsporträts. Breuer ist Herausgeber der lyrischen Künstlerbuchreihe edition bauwagen und der von ihm 1993 gegründeten Edition YE, in der neben einer Lyrikreihe die Lyrikzeitschrift Faltblatt sowie die Schachteledition YE erscheinen.
alle neune
wörterkegel (sacht) gepackt
grobe silben sieben sieben
sechsmal klein & kurz gehackt
fünfmal her & hin getrieben
doppelversig viergeteilt
drei bilder verschoben
mit zwei linsen angepeilt
eins in eins verwoben
land stadt flucht
biberschwanzpfannen
spiegel voll nachmittagsschweiß
aus schwärzlichem rot
bienen im kurpark
flatternd fallende schirme
zahnlose männer
autobahnbrücke
geschwungener landschaftsstrich
letzter finsterblick
Theo Breuer (Zülpich, 30. März 1956)
froumen - 30. Mär, 18:51
